Deham Evdilfetah, birçok eseri inceleyip karşılaştırdıktan sonra, bu önemli destanı Arapçadan Kürtçenin Kurmanci lehçesine çevirmiştir. Şüphesiz bu destanın önemi, içeriğinin ehemmiyetinden kaynaklanmaktadır. Toplumsal hayat, iktidar, sitemkarlık, savaş ve savaşçılık, aşk, arkadaşlık, dostluk, hüzün, yas, dindarlık vb. hayatın birçok temel unsuru, destanda tüm yönleriyle ele alınmaktadır. Destandaki en önemli ve dikkat çekici konu ise ölümdür veya olumsuzluktur. Herkesin aklındaki olum ve olumsuzluk denklemindeki çaresizlik Gılgamış’ı da arayişlara surukler.